繁體中文頁面的曝光、點擊和排名,比簡體頁好嗎?
MochiStamp 和 Gamma AI Slide 都把繁體(台灣)和簡體做成兩套頁面,分別在 /zh-hant/ 和 /zh-hans/ 下。下面是近 28 天(Google Search Console,2026-10-14 至 11-10)兩套頁面的對比。
| 網站和寫法 | 有曝光的頁數 | 曝光 | 點擊 | 點擊率 | 平均排名 |
|---|---|---|---|---|---|
| MochiStamp 繁體(zh-hant) | 30 | 637 | 28 | 4.4% | 8.2 |
| MochiStamp 簡體(zh-hans) | 14 | 48 | 1 | 2.1% | 7.5 |
| Gamma AI Slide 繁體(zh-hant) | 9 | 79 | 1 | 1.3% | 7.6 |
| Gamma AI Slide 簡體(zh-hans) | 7 | 23 | 0 | 0% | 14.9 |
兩個網站裡繁體頁的曝光都比簡體頁多:MochiStamp 是 637 對 48,約 13 倍;Gamma AI Slide 是 79 對 23,約 3.4 倍。排名沒有一致的差別:MochiStamp 簡體頁的 7.5 略靠前,Gamma AI Slide 繁體頁的 7.6 比簡體的 14.9 靠前。曝光少的一邊,平均排名只靠幾次曝光,波動大。
這裡沒有「合併成一套」的對照組,所以不能說分開做一定更好,只能說:分開做之後,繁體頁在這兩個網站裡拿到的搜尋曝光更多。兩個網站的 sitemap 裡繁體和簡體的網址數也不同:MochiStamp 都是 145 個,Gamma AI Slide 繁體 17 個、簡體 23 個(共 156 個)。
哪些繁體頁面有曝光?
MochiStamp 的繁體頁裡,曝光最多的 8 頁合計 469 次,占繁體頁總曝光 637 的 74%:
| 繁體頁(MochiStamp,/zh-hant/) | 曝光 | 點擊 | 平均排名 |
|---|---|---|---|
| /zh-hant/ideas/new-year | 115 | 4 | 6.5 |
| /zh-hant/phrases/koibito | 107 | 7 | 8.6 |
| /zh-hant/styles/ | 73 | 9 | 4.3 |
| /zh-hant/phrases/kimochi | 41 | 2 | 7.7 |
| /zh-hant/guide/size | 39 | 0 | 22.9 |
| /zh-hant/phrases/henji | 35 | 0 | 7.2 |
| /zh-hant/styles/chibi | 32 | 0 | 5.7 |
| /zh-hant/phrases/teinei | 27 | 0 | 7.4 |
Gamma AI Slide 的繁體頁 9 頁有曝光,簡體頁 7 頁有曝光,合計只有 79 和 23 次:
| 頁(Gamma AI Slide) | 繁體曝光 | 繁體點擊 | 簡體曝光 | 簡體點擊 |
|---|---|---|---|---|
| edit-powerpoint-with-ai | 31 | 0 | 5 | 0 |
| ai-presentation-prompts | 12 | 1 | 4 | 0 |
| refund | 12 | 0 | 6 | 0 |
| ai-year-end-review-ppt | 11 | 0 | 0 | 0 |
| (首页) | 5 | 0 | 3 | 0 |
| ai-report-slides-for-boss | 3 | 0 | 0 | 0 |
| terms | 3 | 0 | 2 | 0 |
| pricing 和 privacy | 2 | 0 | 3 | 0 |
兩個網站的共同點是:有曝光的是對準一個具體問題的頁面(新年貼圖、情侶台詞、畫風、PPT 修改),不是首頁。MochiStamp 的 MochiStamp 的繁體情侶貼圖台詞頁 一頁就有 7 次點擊,是繁體頁點擊最多的一頁之一;樣本小,不要外推。
繁體和簡體的標題差在哪?
我們在 2026-11-12 用 curl 讀了同一頁的兩種寫法。差別有兩種:有的只是字形轉換,有的是用詞和內容都按台灣讀者改過。
| 頁 | 簡體 title | 繁體 title | 差別 |
|---|---|---|---|
| MochiStamp /guide/haikei-touka | 贴图去背留白边、破洞的原因和解决方法 | 貼圖去背留白邊、破洞的原因和解決方法 | 基本是字形轉換,句子相同 |
| MochiStamp /ideas/new-year | 新年 LINE 贴图怎么做:2027 羊年的点子 | 2027 羊年貼圖怎麼做:吉祥話、台詞和送審時間 | 繁體頁換了說法,並寫了送審時間 |
| Gamma /edit-powerpoint-with-ai | AI 修改 PPT:上传自己的 PPT,只改要改的地方,版式不变 | AI 修改 PPT:上傳現有簡報,AI 幫你改錯字、潤飾、翻譯,版面不變 | 「PPT」改成「簡報」,「版式」改成「版面」,具體情境也不同 |
這說明這兩個網站沒有只做字形轉換,繁體頁按台灣讀者的用詞和情境改寫了一部分(例如 Gamma 的繁體頁用了「簡報」)。但我們沒有對比過「字形轉換版」和「改寫版」哪個排名更好,兩頁的曝光數據太少,不能得出結論。台灣用語對照我們沒有做系統核對,所以這裡只列實際頁面裡看到的三處。
繁體頁面的查詢長什麼樣?
MochiStamp 裡只含漢字、不含假名的查詢有 28 條,合計 67 次曝光、6 次點擊(「其他」桶不計)。我們用 20 個常見簡體字篩了一遍,沒有命中,所以這些查詢都是繁體寫法。曝光最多的 10 條:
| 查詢 | 曝光 | 點擊 | 平均排名 |
|---|---|---|---|
| 情侶用貼圖 | 13 | 1 | 9.6 |
| 心情貼圖 | 7 | 1 | 8.1 |
| 收到 貼圖 | 4 | 0 | 6.3 |
| 收到貼圖 | 4 | 0 | 10.3 |
| 黑白畫風 | 4 | 0 | 10.0 |
| line 台詞 | 3 | 0 | 8.0 |
| q板貼圖 | 3 | 0 | 8.3 |
| 羊年貼圖 | 3 | 0 | 9.0 |
| 動態貼圖 | 2 | 1 | 26.0 |
| 像素貼圖 | 2 | 0 | 9.5 |
Gamma AI Slide 裡只含漢字的查詢只有 2 條(「gamma官网」「gamma生成ppt」,各 1 次曝光),都是簡體寫法。也就是說,Gamma AI Slide 目前的搜尋資料裡,看不到繁體查詢。
訪客是從哪些地區來的?
GA4(同一視窗,每日活躍使用者逐日相加,不是不重複使用者數):MochiStamp 來自台灣 56、中國 48、香港 18;Gamma AI Slide 來自中國 46、香港 15、台灣只有 2。按著陸頁看,MochiStamp 落在繁體頁的工作階段是 47 次,落在簡體頁的是 48 次;Gamma AI Slide 分別是 10 次和 21 次。
一個要注意的點:MochiStamp 簡體頁的搜尋點擊只有 1 次,卻有 48 次著陸頁工作階段,所以這些工作階段大部分不是 Google 搜尋帶來的。來源和著陸頁在看板裡不能交叉,來源是什麼,我們沒有數據。
繁體頁面的 lang 和 hreflang 要怎麼寫?
| 項目 | MochiStamp 繁體頁 | Gamma AI Slide 繁體頁 |
|---|---|---|
| html 標籤 | lang 為 zh-TW,dir 為 ltr | lang 為 zh-TW,dir 為 ltr |
| og:locale | zh_TW | zh_TW |
| canonical | 指向自己(/zh-hant/ 網址) | 指向自己(/zh-hant/ 網址) |
| hreflang 的寫法 | zh-Hant 和 zh-Hans,用文字系統代碼,不是 zh-TW 和 zh-CN | zh-Hant 和 zh-Hans,同樣用文字系統代碼 |
| x-default | 指向英文頁 | 指向英文頁 |
| 簡體頁的 html lang | zh-CN | zh-CN |
這是兩個網站線上頁面(2026-11-12 curl 讀取)的寫法,不是 Google 的規定。html 的 lang 用地區碼(zh-TW、zh-CN),hreflang 用文字系統碼(zh-Hant、zh-Hans),這兩處的寫法不一樣,是兩個網站現在的做法。hreflang 的完整寫法見 多語言網站怎麼寫 hreflang?AI 搜尋怎麼處理?。
做繁體中文頁面,先做什麼?
1. 繁體和簡體分成兩套頁面,各有自己的網址
依據:兩個網站都這樣做,繁體在 /zh-hant/,簡體在 /zh-hans/,canonical 各指向自己,hreflang 互相指。
2. 繁體頁按台灣讀者的說法改寫,不只轉字形
依據:Gamma AI Slide 的繁體 PPT 修改頁 的標題把「PPT」改成「簡報」,並換了具體情境。
3. 先寫對準一個具體問題的頁面
依據:MochiStamp 繁體頁曝光最多的是新年、情侶台詞、畫風這類具體主題。
4. 把繁體查詢裡的寫法寫進頁面
依據:查詢表裡「收到 貼圖」和「收到貼圖」是分開統計的兩條,空格不同,各自單獨計數。
5. 新頁請求編入索引,兩三週後再看
Search Console 每天能交的網址有限,先交最想被搜到的幾頁,見 新網站怎麼讓 Google 收錄?要求建立索引每天能送幾個?。
這些數字有什麼侷限?
- 只有兩個網站、4 週的資料;Gamma AI Slide 繁體頁合計只有 79 次曝光,簡體頁 23 次。
- 沒有「繁簡合併成一套」的對照,不能證明分開一定更好。
- 查詢表只有 MochiStamp 有繁體查詢;簡體查詢裡沒有 MochiStamp 的資料。
- 我們沒有請台灣的母語者審讀頁面,台灣用語只列了頁面裡看到的三處。
- 看板沒有存 Search Console 的國家維度,搜尋曝光按地區的分布沒有數據。
同一個網站的其他語言見 日語頁面在搜尋和 AI 回答裡的表現:兩個網站的真實數據 和 阿拉伯語和波斯語頁面在搜尋和 AI 回答裡的表現:一個小站的數據。
常見問題
繁體和簡體中文頁面要分開做嗎?
這兩個網站都分開做了,繁體頁的曝光更多(MochiStamp 637 對 48,Gamma AI Slide 79 對 23)。但沒有合併成一套的對照,所以只能說分開做是可行的,不能說一定更好。
hreflang 要寫 zh-TW 還是 zh-Hant?
這兩個網站的 hreflang 都寫 zh-Hant 和 zh-Hans(文字系統代碼),html 的 lang 寫 zh-TW 和 zh-CN(地區代碼)。這是它們的做法,不是 Google 的規定。
繁體頁只是把簡體轉成繁體字就夠了嗎?
頁面裡能看到的是:有的頁標題基本是字形轉換,Gamma AI Slide 的 PPT 修改頁則把「PPT」改成「簡報」並換了情境。我們沒有對比過哪種排名更好。
台灣使用者會搜什麼樣的詞?
MochiStamp 的繁體查詢有「情侶用貼圖」「心情貼圖」「收到貼圖」「黑白畫風」等,都是繁體寫法。看板沒有存 Search Console 的國家,不能確認這些查詢都來自台灣。
繁體頁的訪客來自台灣嗎?
GA4 裡 MochiStamp 有台灣 56、中國 48、香港 18(每日活躍使用者逐日相加),Gamma AI Slide 台灣只有 2。不能直接把繁體頁的訪客等同於台灣使用者。
繁體頁會被 ChatGPT 引用嗎?
沒有數據能確認。看板裡 ChatGPT 的工作階段只能算到整站,分不出頁面和語言。
簡體頁沒有曝光是不是說明沒必要做?
不能這麼說:MochiStamp 的簡體頁有 48 次著陸頁工作階段,但搜尋點擊只有 1 次,說明訪客大多不是從 Google 搜尋來的;我們沒有來源的細分數據。
出處
- MochiStamp · Search Console and GA4 data, Oct 14 to Nov 10, 2026 (本機資料看板,2026-11-12 讀取)
- Gamma AI Slide · Search Console and GA4 data, Oct 14 to Nov 10, 2026 (本機資料看板,2026-11-12 讀取)
- MochiStamp · Traditional Chinese couples sticker phrases (page source) (2026-11-12 curl 讀取)
- Gamma AI Slide · Traditional Chinese PowerPoint editing page (page source) (2026-11-12 curl 讀取)
- kagentx 評測:案例頁的資料,日期寫在每個例子裡。