繁体中文页面的曝光、点击和排名,比简体页好吗?
MochiStamp 和 Gamma AI Slide 都把繁体(台湾)和简体做成两套页面,分别在 /zh-hant/ 和 /zh-hans/ 下。下面是近 28 天(Google Search Console,2026-10-14 至 11-10)两套页面的对比。
| 站和写法 | 有曝光的页数 | 曝光 | 点击 | 点击率 | 平均排名 |
|---|---|---|---|---|---|
| MochiStamp 繁体(zh-hant) | 30 | 637 | 28 | 4.4% | 8.2 |
| MochiStamp 简体(zh-hans) | 14 | 48 | 1 | 2.1% | 7.5 |
| Gamma AI Slide 繁体(zh-hant) | 9 | 79 | 1 | 1.3% | 7.6 |
| Gamma AI Slide 简体(zh-hans) | 7 | 23 | 0 | 0% | 14.9 |
两个站里繁体页的曝光都比简体页多:MochiStamp 是 637 对 48,约 13 倍;Gamma AI Slide 是 79 对 23,约 3.4 倍。排名没有一致的差别:MochiStamp 简体页的 7.5 略靠前,Gamma AI Slide 繁体页的 7.6 比简体的 14.9 靠前。曝光少的一边,平均排名只靠几次曝光,波动大。
这里没有“合并成一套”的对照组,所以不能说分开做一定更好,只能说:分开做之后,繁体页在这两个站里拿到的搜索曝光更多。两个站的 sitemap 里繁体和简体的网址数也不同:MochiStamp 都是 145 个,Gamma AI Slide 繁体 17 个、简体 23 个(共 156 个)。
哪些繁体页面有曝光?
MochiStamp 的繁体页里,曝光最多的 8 页合计 469 次,占繁体页总曝光 637 的 74%:
| 繁体页(MochiStamp,/zh-hant/) | 曝光 | 点击 | 平均排名 |
|---|---|---|---|
| /zh-hant/ideas/new-year | 115 | 4 | 6.5 |
| /zh-hant/phrases/koibito | 107 | 7 | 8.6 |
| /zh-hant/styles/ | 73 | 9 | 4.3 |
| /zh-hant/phrases/kimochi | 41 | 2 | 7.7 |
| /zh-hant/guide/size | 39 | 0 | 22.9 |
| /zh-hant/phrases/henji | 35 | 0 | 7.2 |
| /zh-hant/styles/chibi | 32 | 0 | 5.7 |
| /zh-hant/phrases/teinei | 27 | 0 | 7.4 |
Gamma AI Slide 的繁体页 9 页有曝光,简体页 7 页有曝光,合计只有 79 和 23 次:
| 页(Gamma AI Slide) | 繁体曝光 | 繁体点击 | 简体曝光 | 简体点击 |
|---|---|---|---|---|
| edit-powerpoint-with-ai | 31 | 0 | 5 | 0 |
| ai-presentation-prompts | 12 | 1 | 4 | 0 |
| refund | 12 | 0 | 6 | 0 |
| ai-year-end-review-ppt | 11 | 0 | 0 | 0 |
| (首页) | 5 | 0 | 3 | 0 |
| ai-report-slides-for-boss | 3 | 0 | 0 | 0 |
| terms | 3 | 0 | 2 | 0 |
| pricing 和 privacy | 2 | 0 | 3 | 0 |
两个站的共同点是:有曝光的是对准一个具体问题的页面(新年贴图、情侣台词、画风、PPT 修改),不是首页。MochiStamp 的 MochiStamp 的繁体情侣贴图台词页 一页就有 7 次点击,是繁体页点击最多的一页之一;样本小,不要外推。
繁体和简体的标题差在哪?
我们在 2026-11-12 用 curl 读了同一页的两种写法。差别有两种:有的只是字形转换,有的是用词和内容都按台湾读者改过。
| 页 | 简体 title | 繁体 title | 差别 |
|---|---|---|---|
| MochiStamp /guide/haikei-touka | 贴图去背留白边、破洞的原因和解决方法 | 貼圖去背留白邊、破洞的原因和解決方法 | 基本是字形转换,句子相同 |
| MochiStamp /ideas/new-year | 新年 LINE 贴图怎么做:2027 羊年的点子 | 2027 羊年貼圖怎麼做:吉祥話、台詞和送審時間 | 繁体页换了说法,并写了送审时间 |
| Gamma /edit-powerpoint-with-ai | AI 修改 PPT:上传自己的 PPT,只改要改的地方,版式不变 | AI 修改 PPT:上傳現有簡報,AI 幫你改錯字、潤飾、翻譯,版面不變 | 「PPT」改成「簡報」,「版式」改成「版面」,具体场景也不同 |
这说明这两个站没有只做字形转换,繁体页按台湾读者的用词和场景改写了一部分(例如 Gamma 的繁体页用了「簡報」)。但我们没有对比过“字形转换版”和“改写版”哪个排名更好,两页的曝光数据太少,不能得出结论。台湾用语对照我们没有做系统核对,所以这里只列实际页面里看到的三处。
繁体页面的查询长什么样?
MochiStamp 里只含汉字、不含假名的查询有 28 条,合计 67 次曝光、6 次点击(「其他」桶不计)。我们用 20 个常见简体字筛了一遍,没有命中,所以这些查询都是繁体写法。曝光最多的 10 条:
| 查询 | 曝光 | 点击 | 平均排名 |
|---|---|---|---|
| 情侶用貼圖 | 13 | 1 | 9.6 |
| 心情貼圖 | 7 | 1 | 8.1 |
| 收到 貼圖 | 4 | 0 | 6.3 |
| 收到貼圖 | 4 | 0 | 10.3 |
| 黑白畫風 | 4 | 0 | 10.0 |
| line 台詞 | 3 | 0 | 8.0 |
| q板貼圖 | 3 | 0 | 8.3 |
| 羊年貼圖 | 3 | 0 | 9.0 |
| 動態貼圖 | 2 | 1 | 26.0 |
| 像素貼圖 | 2 | 0 | 9.5 |
Gamma AI Slide 里只含汉字的查询只有 2 条(「gamma官网」「gamma生成ppt」,各 1 次曝光),都是简体写法。也就是说,Gamma AI Slide 目前的搜索数据里,看不到繁体查询。
访客是从哪些地区来的?
GA4(同一窗口,每日活跃用户逐日相加,不是去重用户数):MochiStamp 来自台湾 56、中国 48、香港 18;Gamma AI Slide 来自中国 46、香港 15、台湾只有 2。按着陆页看,MochiStamp 落在繁体页的会话是 47 次,落在简体页的是 48 次;Gamma AI Slide 分别是 10 次和 21 次。
一个要注意的点:MochiStamp 简体页的搜索点击只有 1 次,却有 48 次着陆页会话,所以这些会话大部分不是 Google 搜索带来的。来源和着陆页在看板里不能交叉,来源是什么,我们没有数据。
繁体页面的 lang 和 hreflang 要怎么写?
| 项目 | MochiStamp 繁体页 | Gamma AI Slide 繁体页 |
|---|---|---|
| html 标签 | lang 为 zh-TW,dir 为 ltr | lang 为 zh-TW,dir 为 ltr |
| og:locale | zh_TW | zh_TW |
| canonical | 指向自己(/zh-hant/ 网址) | 指向自己(/zh-hant/ 网址) |
| hreflang 的写法 | zh-Hant 和 zh-Hans,用文字系统代码,不是 zh-TW 和 zh-CN | zh-Hant 和 zh-Hans,同样用文字系统代码 |
| x-default | 指向英文页 | 指向英文页 |
| 简体页的 html lang | zh-CN | zh-CN |
这是两个站线上页面(2026-11-12 curl 读取)的写法,不是 Google 的规定。html 的 lang 用地区码(zh-TW、zh-CN),hreflang 用文字系统码(zh-Hant、zh-Hans),这两处的写法不一样,是两个站现在的做法。hreflang 的完整写法见 多语言网站怎么写 hreflang?AI 搜索怎么处理?。
做繁体中文页面,先做什么?
1. 繁体和简体分成两套页面,各有自己的网址
依据:两个站都这样做,繁体在 /zh-hant/,简体在 /zh-hans/,canonical 各指向自己,hreflang 互相指。
2. 繁体页按台湾读者的说法改写,不只转字形
依据:Gamma AI Slide 的繁体 PPT 修改页 的标题把「PPT」改成「簡報」,并换了具体场景。
3. 先写对准一个具体问题的页面
依据:MochiStamp 繁体页曝光最多的是新年、情侣台词、画风这类具体主题。
4. 把繁体查询里的写法写进页面
依据:查询表里「收到 貼圖」和「收到貼圖」是分开统计的两条,空格不同,各自单独计数。
5. 新页请求编入索引,两三周后再看
Search Console 每天能交的网址有限,先交最想被搜到的几页,见 新网站怎么让 Google 收录?请求编入索引每天能交几个?。
这些数字有什么局限?
- 只有两个站、4 周的数据;Gamma AI Slide 繁体页合计只有 79 次曝光,简体页 23 次。
- 没有“繁简合并成一套”的对照,不能证明分开一定更好。
- 查询表只有 MochiStamp 有繁体查询;简体查询里没有 MochiStamp 的数据。
- 我们没有请台湾的母语者审读页面,台湾用语只列了页面里看到的三处。
- 看板没有存 Search Console 的国家维度,搜索曝光按地区的分布没有数。
同一个站的其他语言见 日语页面在搜索和 AI 回答里的表现:两个站的真实数据 和 阿拉伯语和波斯语页面在搜索和 AI 回答里的表现:一个小站的数据。
常见问题
繁体和简体中文页面要分开做吗?
这两个站都分开做了,繁体页的曝光更多(MochiStamp 637 对 48,Gamma AI Slide 79 对 23)。但没有合并成一套的对照,所以只能说分开做是可行的,不能说一定更好。
hreflang 要写 zh-TW 还是 zh-Hant?
这两个站的 hreflang 都写 zh-Hant 和 zh-Hans(文字系统代码),html 的 lang 写 zh-TW 和 zh-CN(地区代码)。这是它们的做法,不是 Google 的规定。
繁体页只是把简体转成繁体字就够了吗?
页面里能看到的是:有的页标题基本是字形转换,Gamma AI Slide 的 PPT 修改页则把「PPT」改成「簡報」并换了场景。我们没有对比过哪种排名更好。
台湾用户会搜什么样的词?
MochiStamp 的繁体查询有「情侶用貼圖」「心情貼圖」「收到貼圖」「黑白畫風」等,都是繁体写法。看板没有存 Search Console 的国家,不能确认这些查询都来自台湾。
繁体页的访客来自台湾吗?
GA4 里 MochiStamp 有台湾 56、中国 48、香港 18(每日活跃用户逐日相加),Gamma AI Slide 台湾只有 2。不能直接把繁体页的访客等同于台湾用户。
繁体页会被 ChatGPT 引用吗?
没有数据能确认。看板里 ChatGPT 的会话只能算到整站,分不出页面和语言。
简体页没有曝光是不是说明没必要做?
不能这么说:MochiStamp 的简体页有 48 次着陆页会话,但搜索点击只有 1 次,说明访客大多不是从 Google 搜索来的;我们没有来源的细分数据。
出处
- MochiStamp · Search Console and GA4 data, Oct 14 to Nov 10, 2026 (本机数据看板,2026-11-12 读取)
- Gamma AI Slide · Search Console and GA4 data, Oct 14 to Nov 10, 2026 (本机数据看板,2026-11-12 读取)
- MochiStamp · Traditional Chinese couples sticker phrases (page source) (2026-11-12 curl 读取)
- Gamma AI Slide · Traditional Chinese PowerPoint editing page (page source) (2026-11-12 curl 读取)
- kagentx 评测:案例页的数据,日期写在每个例子里。