阿语和波斯语页面的曝光、点击和排名,和其他语言比怎么样?
MochiStamp 是做 LINE、WhatsApp、Telegram 贴图的网站,有七种语言版本。下面把它近 28 天(Google Search Console,2026-10-14 至 11-10)的页面按语言前缀加总。
| 语言 | 曝光 | 点击 | 点击率 | 平均排名 |
|---|---|---|---|---|
| 波斯语 fa | 819 | 52 | 6.3% | 6.1 |
| 阿语 ar | 1,083 | 22 | 2.0% | 6.5 |
| 繁体中文 zh-Hant | 611 | 28 | 4.6% | 8.3 |
| 日语(无前缀) | 804 | 19 | 2.4% | 9.7 |
| 英语 en | 669 | 8 | 1.2% | 8.8 |
| 俄语 ru | 157 | 3 | 1.9% | 14.4 |
| 简体中文 zh-Hans | 48 | 1 | 2.1% | 7.5 |
另有一个没有网址的「其他」桶,曝光 1,370、点击 39,上表没有计入。平均排名按曝光加权。Search Console 晚 2–3 天,最近几天偏少。
这张表里,阿语和波斯语页面的平均排名(6.5、6.1)比日语(9.7)和英语(8.8)靠前,波斯语页面的点击最多。但要注意两点:这个站的阿语、波斯语页面里有几页是最近才上线的,样本只有 4 周;波斯语的 52 次点击里有 27 次来自同一页 MochiStamp 的波斯语回复贴图指南。所以不能说「阿语、波斯语天然更容易」,只能说在这个站的这 4 周里是这样。
这些访客是从哪些国家来的?
看板里存的是 GA4 的国家,没有存 Search Console 的国家,所以只能看到访客,看不到搜索曝光按国家怎么分。下面的数字是每天活跃用户逐日相加(同一个人在几天里出现会重复计),2026-10-14 至 11-10,整站合计 548。
| 国家或地区 | 用户(逐日相加) | 占整站 |
|---|---|---|
| 美国 | 135 | 25% |
| 日本 | 103 | 19% |
| 台湾 | 56 | 10% |
| 中国大陆 | 48 | 9% |
| 伊朗 | 45 | 8% |
| 阿语国家合计(埃及、沙特、叙利亚、摩洛哥等 10 个) | 21 | 4% |
按着陆页的语言前缀看会话(整站 592):波斯语页面 48 次,阿语页面 30 次,日语 308 次,英语 106 次。伊朗是单一国家里的第五名,阿语国家加起来 21 人。美国那 135 人落在哪些页面,数据里没有交叉,不写。
从右到左的页面要做哪些技术项?
我们在 2026-11-11 用 curl 打开了 MochiStamp 的线上阿语、波斯语页面,把它实际的写法列出来。Google 的 hreflang 文档不讲书写方向,下面各项是这个站的做法,不是 Google 的规定。
| 项目 | 这个站的写法 | 依据 |
|---|---|---|
| 文字方向和语言 | html 标签写 lang 为 ar 或 fa,dir 为 rtl | 阿语指南页、波斯语指南页 2026-11-11 读取 |
| og:locale | ar_AR、fa_IR | 同上 |
| canonical | 指向自己的网址 | 同上 |
| hreflang | 只列真实存在的版本,加 x-default | 阿语 WhatsApp 指南列 en、ar、fa、ru,x-default 指向 en |
| 只有一种语言的页 | 只列自己和 x-default | 波斯语回复指南:hreflang 是 fa 和 x-default(指向 fa) |
| sitemap | 每个网址带同样的 xhtml:link | sitemap.xml 1,020 个网址,阿语 142、波斯语 145、英语 150 |
| 样式 | 多数用 inline-start、inline-end 这类逻辑方向,另有 8 处 [dir="rtl"] 专用规则 | styles.css,2026-11-11 读取 |
| 代码和文件名 | RTL 页里的 code 设为从左到右并隔离 | styles.css 里 direction: ltr 加 unicode-bidi: isolate |
| 图标 | 箭头类图标在 RTL 下水平翻转 | styles.css 里 scaleX(-1) |
样式表里还能搜到 3 处 margin-left、1 处 padding-left、3 处 left:、1 处 right:。我们没有逐条核对它们是否已被 RTL 规则覆盖,所以不写成「全部用逻辑方向」。hreflang 的完整写法见 多语言网站怎么写 hreflang?AI 搜索怎么处理?。
这些页面在 AI 回答里出现吗?
这一项没有直接数据。看板里 chatgpt.com 的会话(近 28 天 86 次,首次 2026-10-24)只能算到整站,算不到某一页,也分不出语言,所以我们不能说阿语或波斯语页面被 ChatGPT 引用过。能确认的是:2026-11-11 用 curl 读到的原始 HTML(没有执行脚本)里,阿语 WhatsApp 指南有 21 个 h2 标题、16,711 个阿拉伯字母,波斯语回复指南有 13 个 h2、8,448 个字母,正文是直出的;为什么这一点重要,见 AI 爬虫会执行 JavaScript 吗?。
同一个站里更详细的页面类型分析见 贴图和 emoji 包怎么在搜索和 AI 回答里被找到?。
做阿语或波斯语页面,先做什么?
1. 先做一页回答一个本语言的具体问题
依据:MochiStamp 的阿语 WhatsApp 贴图指南 首次曝光在 2026-10-29,到 11-10 累计 676 次曝光、19 次点击;MochiStamp 的波斯语回复贴图指南 首次曝光在 11-06,5 天 258 次曝光、27 次点击。两页都是对准一个明确的问题。
2. 页面用该语言本身写,并声明方向
html 的 lang 和 dir、og:locale 都按语言写,正文不是翻译腔的外壳。
3. hreflang 只列真实存在的版本
没有对应版本时不要指向不存在的页面;只有一种语言的页,列自己和 x-default 就够。
4. 样式用逻辑方向,并在真实设备上看一遍
inline-start、inline-end 能让同一份样式两种方向都能用;代码、文件名这类始终从左到右的内容单独隔离。
5. 新页请求编入索引
Search Console 每天能交的网址有限,先交最想被搜到的几页,见 新网站怎么让 Google 收录?请求编入索引每天能交几个?。
这些数字有什么局限?
- 只有一个站、4 周的数据,曝光最多的页面也只有 676 次。
- 国家分布用的是 GA4 的逐日用户,不是搜索曝光;看板没有存 Search Console 的国家维度。
- 「其他」桶没有网址,占曝光的四分之一,语言表没有计入。
- 我们没有查这些查询下有多少竞争页面,所以排名靠前的原因没有结论。
- 我们没有用阿语或波斯语的母语者审读页面质量。
同一个站的日语页和繁体中文页数据见 日语页面在搜索和 AI 回答里的表现:两个站的真实数据 和 繁体中文页面在搜索和 AI 回答里的表现:两个站的真实数据。
搜索点击翻倍而注册没涨时,怎么按语言拆开看,见 搜索流量翻倍,注册却没涨,是怎么回事?MochiStamp 近 7 天按语言拆开看。
阿语、波斯语页面具体哪几页对准哪句查询、上线后多少天有曝光,见 阿拉伯语和波斯语的长尾页有用吗?MochiStamp 回复贴图页的数据。
常见问题
阿语和波斯语页面在 Google 里的表现比英语好吗?
在一个真实小站的近 28 天里,是的:平均排名阿语 6.5、波斯语 6.1,英语 8.8;点击波斯语 52 次,英语 8 次。样本只有一个站、4 周,不能照搬。
从右到左的页面必须写 dir="rtl" 吗?
这个站的阿语、波斯语页面都在 html 标签写了 dir 为 rtl,并写 lang。Google 的 hreflang 文档不讲书写方向,所以这是这个站的做法,不是 Google 的规定。
hreflang 的阿语和波斯语代码怎么写?
直接写 ar 和 fa。这个站的阿语 WhatsApp 指南列 en、ar、fa、ru 四个版本加 x-default(指向 en)。
只有一种语言的页面,hreflang 怎么写?
这个站的波斯语回复指南只有波斯语版本,hreflang 只列 fa 和 x-default(指向 fa)。
阿语页面的访客主要来自哪些国家?
看板只有 GA4 的国家:近 28 天阿语国家合计 21 人(逐日相加,埃及 6 人最多),伊朗 45 人。没有搜索曝光按国家的数据。
阿语、波斯语页面会被 ChatGPT 引用吗?
没有数据能确认。这个站的 chatgpt.com 会话只能算到整站,分不出页面和语言。
样式里怎么处理左右方向?
这个站多数用 inline-start、inline-end 这类逻辑方向,另有专用的 RTL 规则。样式表里仍能搜到少量 margin-left、left: 等,我们没有逐条核对。
出处
- MochiStamp · Search Console and GA4 data, Oct 14 to Nov 10, 2026 (本机数据看板,2026-11-11 读取)
- MochiStamp · Arabic WhatsApp stickers guide (page source) (2026-11-11 curl 读取)
- MochiStamp · Persian reply stickers guide (page source) (2026-11-11 curl 读取)
- Google · Tell Google about localized versions of your page (2026-11 核对)
- kagentx 评测:案例页的数据,日期写在每个例子里。