指南 · 阿語和波斯語

阿拉伯語和波斯語頁面在搜尋和 AI 回答裡的表現:一個小站的數據

更新於 2026-11-11 · kagentx

簡答

在這個站裡,阿語和波斯語頁面的平均排名(6.5、6.1)比日語(9.7)和英語(8.8)靠前,波斯語頁面近 28 天(Google Search Console,2026-10-14 至 11-10)點擊 52 次,是各語言裡最多的,阿語頁面曝光 1,083 次,也是最多的。樣本只有一個站、4 週,其中一頁就占了波斯語點擊的一半。AI 回答裡有沒有它們,看板資料沒法確認。

阿語和波斯語頁面的曝光、點擊和排名,和其他語言比怎麼樣?

MochiStamp 是做 LINE、WhatsApp、Telegram 貼圖的網站,有七種語言版本。下面把它近 28 天(Google Search Console,2026-10-14 至 11-10)的頁面按語言前綴加總。

語言曝光點擊點擊率平均排名
波斯語 fa819526.3%6.1
阿語 ar1,083222.0%6.5
繁體中文 zh-Hant611284.6%8.3
日語(無前綴)804192.4%9.7
英語 en66981.2%8.8
俄語 ru15731.9%14.4
簡體中文 zh-Hans4812.1%7.5

另有一個沒有網址的「其他」桶,曝光 1,370、點擊 39,上表沒有計入。平均排名按曝光加權。Search Console 晚 2–3 天,最近幾天偏少。

這張表裡,阿語和波斯語頁面的平均排名(6.5、6.1)比日語(9.7)和英語(8.8)靠前,波斯語頁面的點擊最多。但要注意兩點:這個站的阿語、波斯語頁面裡有幾頁是最近才上線的,樣本只有 4 週;波斯語的 52 次點擊裡有 27 次來自同一頁 MochiStamp 的波斯語回覆貼圖指南。所以不能說「阿語、波斯語天然更容易」,只能說在這個站的這 4 週裡是這樣。

這些訪客是從哪些國家來的?

看板裡存的是 GA4 的國家,沒有存 Search Console 的國家,所以只能看到訪客,看不到搜尋曝光按國家怎麼分。下面的數字是每天活躍使用者逐日相加(同一個人在幾天裡出現會重複計),2026-10-14 至 11-10,整站合計 548。

國家或地區使用者(逐日相加)占整站
美國13525%
日本10319%
台灣5610%
中國大陸489%
伊朗458%
阿語國家合計(埃及、沙烏地阿拉伯、敘利亞、摩洛哥等 10 個)214%

按著陸頁的語言前綴看工作階段(整站 592):波斯語頁面 48 次,阿語頁面 30 次,日語 308 次,英語 106 次。伊朗是單一國家裡的第五名,阿語國家加起來 21 人。美國那 135 人落在哪些頁面,資料裡沒有交叉,不寫。

從右到左的頁面要做哪些技術項?

我們在 2026-11-11 用 curl 開啟了 MochiStamp 的線上阿語、波斯語頁面,把它實際的寫法列出來。Google 的 hreflang 文件不講書寫方向,下面各項是這個站的做法,不是 Google 的規定。

項目這個站的寫法依據
文字方向和語言html 標籤寫 lang 為 ar 或 fa,dir 為 rtl阿語指南頁、波斯語指南頁 2026-11-11 讀取
og:localear_AR、fa_IR同上
canonical指向自己的網址同上
hreflang只列真實存在的版本,加 x-default阿語 WhatsApp 指南列 en、ar、fa、ru,x-default 指向 en
只有一種語言的頁只列自己和 x-default波斯語回覆指南:hreflang 是 fa 和 x-default(指向 fa)
sitemap每個網址帶同樣的 xhtml:linksitemap.xml 1,020 個網址,阿語 142、波斯語 145、英語 150
樣式多數用 inline-start、inline-end 這類邏輯方向,另有 8 處 [dir="rtl"] 專用規則styles.css,2026-11-11 讀取
程式碼和檔名RTL 頁裡的 code 設為從左到右並隔離styles.css 裡 direction: ltr 加 unicode-bidi: isolate
圖示箭頭類圖示在 RTL 下水平翻轉styles.css 裡 scaleX(-1)

樣式表裡還能搜到 3 處 margin-left、1 處 padding-left、3 處 left:、1 處 right:。我們沒有逐條核對它們是否已被 RTL 規則覆蓋,所以不寫成「全部用邏輯方向」。hreflang 的完整寫法見 多語言網站怎麼寫 hreflang?AI 搜尋怎麼處理?。

這些頁面在 AI 回答裡出現嗎?

這一項沒有直接數據。看板裡 chatgpt.com 的工作階段(近 28 天 86 次,首次 2026-10-24)只能算到整站,算不到某一頁,也分不出語言,所以我們不能說阿語或波斯語頁面被 ChatGPT 引用過。能確認的是:2026-11-11 用 curl 讀到的原始 HTML(沒有執行指令碼)裡,阿語 WhatsApp 指南有 21 個 h2 標題、16,711 個阿拉伯字母,波斯語回覆指南有 13 個 h2、8,448 個字母,正文是直出的;為什麼這一點重要,見 AI 爬蟲會執行 JavaScript 嗎?。

同一個站裡更詳細的頁面類型分析見 貼圖和 emoji 包怎麼在搜尋和 AI 回答裡被找到?。

做阿語或波斯語頁面,先做什麼?

  1. 1. 先做一頁回答一個本語言的具體問題

    依據:MochiStamp 的阿語 WhatsApp 貼圖指南 首次曝光在 2026-10-29,到 11-10 累計 676 次曝光、19 次點擊;MochiStamp 的波斯語回覆貼圖指南 首次曝光在 11-06,5 天 258 次曝光、27 次點擊。兩頁都是對準一個明確的問題。

  2. 2. 頁面用該語言本身寫,並宣告方向

    html 的 lang 和 dir、og:locale 都按語言寫,正文不是翻譯腔的外殼。

  3. 3. hreflang 只列真實存在的版本

    沒有對應版本時不要指向不存在的頁面;只有一種語言的頁,列自己和 x-default 就夠。

  4. 4. 樣式用邏輯方向,並在真實裝置上看一遍

    inline-start、inline-end 能讓同一份樣式兩種方向都能用;程式碼、檔名這類始終從左到右的內容單獨隔離。

  5. 5. 新頁請求編入索引

    Search Console 每天能交的網址有限,先交最想被搜到的幾頁,見 新網站怎麼讓 Google 收錄?要求建立索引每天能送幾個?。

這些數字有什麼侷限?

  • 只有一個站、4 週的資料,曝光最多的頁面也只有 676 次。
  • 國家分布用的是 GA4 的逐日使用者,不是搜尋曝光;看板沒有存 Search Console 的國家維度。
  • 「其他」桶沒有網址,占曝光的四分之一,語言表沒有計入。
  • 我們沒有查這些查詢下有多少競爭頁面,所以排名靠前的原因沒有結論。
  • 我們沒有請阿語或波斯語的母語者審讀頁面品質。

同一個網站的日語頁和繁體中文頁數據見 日語頁面在搜尋和 AI 回答裡的表現:兩個網站的真實數據 和 繁體中文頁面在搜尋和 AI 回答裡的表現:兩個網站的真實數據。

搜尋點擊翻倍而註冊沒漲時,怎麼按語言拆開看,見 搜尋流量翻倍,註冊卻沒漲,是怎麼回事?MochiStamp 近 7 天按語言拆開看。

阿語、波斯語頁面具體哪幾頁對準哪句查詢、上線後多少天有曝光,見 阿拉伯語和波斯語的長尾頁有用嗎?MochiStamp 回覆貼圖頁的資料。

常見問題

阿語和波斯語頁面在 Google 裡的表現比英語好嗎?

在一個真實小站的近 28 天裡,是的:平均排名阿語 6.5、波斯語 6.1,英語 8.8;點擊波斯語 52 次,英語 8 次。樣本只有一個站、4 週,不能照搬。

從右到左的頁面必須寫 dir="rtl" 嗎?

這個站的阿語、波斯語頁面都在 html 標籤寫了 dir 為 rtl,並寫 lang。Google 的 hreflang 文件不講書寫方向,所以這是這個站的做法,不是 Google 的規定。

hreflang 的阿語和波斯語代碼怎麼寫?

直接寫 ar 和 fa。這個站的阿語 WhatsApp 指南列 en、ar、fa、ru 四個版本加 x-default(指向 en)。

只有一種語言的頁面,hreflang 怎麼寫?

這個站的波斯語回覆指南只有波斯語版本,hreflang 只列 fa 和 x-default(指向 fa)。

阿語頁面的訪客主要來自哪些國家?

看板只有 GA4 的國家:近 28 天阿語國家合計 21 人(逐日相加,埃及 6 人最多),伊朗 45 人。沒有搜尋曝光按國家的資料。

阿語、波斯語頁面會被 ChatGPT 引用嗎?

沒有資料能確認。這個站的 chatgpt.com 工作階段只能算到整站,分不出頁面和語言。

樣式裡怎麼處理左右方向?

這個站多數用 inline-start、inline-end 這類邏輯方向,另有專用的 RTL 規則。樣式表裡仍能搜到少量 margin-left、left: 等,我們沒有逐條核對。

出處

kagentx

AI 的回答裡
有沒有你?

評測會把買家的問題拿去問 ChatGPT、Perplexity、Claude(開啟連網搜尋),記下推薦了誰、引用了哪些網頁、你在不在裡面。基礎版 $1,一般 2–3 分鐘出結果。