指南 · 重複內容

canonical 和重複內容:多語言站怎麼配,才不被當成重複頁?

更新於 2026-11-07 · kagentx

簡答

每個頁面寫一條自指的 rel="canonical"(絕對網址、寫在 head 裡);多語言站每個語言版本的 canonical 指向自己,再用 hreflang 互相指回,加一個 x-default。MochiStamp 的線上頁面就是這樣:每頁 canonical 是自己,hreflang 只列真實存在的版本,x-default 指向英文。同模板只換幾個詞的批量頁是另一回事:Google 的垃圾內容政策裡有「規模化內容濫用」,只要頁面沒給使用者增加價值就有風險。AI 搜尋是否讀 canonical,我們未核實。

canonical 是什麼,AI 搜尋會看它嗎?

canonical 是你告訴搜尋引擎「這幾個網址內容相同或很像,請以這一個為準」。Google 的文件(2026-11-07 核對)說,沒有指定時它會自己挑一個。AI 搜尋會不會讀 canonical,OpenAI、Anthropic、Perplexity 的文件裡我們沒有找到說明,未核實;但規範網址選對,至少能讓傳統搜尋裡收錄和展示的是你想要的那個網址。

canonical 有哪幾種配法,哪種最強?

Google 把三種方法列成強弱不同的訊號,可以疊加使用:

方法強度(Google 文件)什麼時候用
301 之類的永久重新導向強要下線重複頁時。伺服器端重新導向生效最快
rel="canonical" 連結,或 HTTP 標頭強重複頁要繼續存在時。PDF 之類不是 HTML 的檔案用 HTTP 標頭
放進 sitemap弱只是建議,別當主要手段

同一頁不要用不同方法指向不同的網址。HTML 連結和 HTTP 標頭選一個,不要兩個都寫。

canonical 寫在哪裡、怎麼寫才算有效?

規則怎麼做違反的後果
位置只寫在 head 裡;腳本不要改它body 裡的會被忽略(Google 文件:只在 head 裡被接受)
網址用絕對網址,帶 https,不帶錨點(#)相對路徑或帶 # 的寫法可能不被採用
自指規範頁自己也寫一條指向自己的 canonical沒有自指,規範頁的身分就靠 Google 猜
站內連結內部連結指向規範網址,不指向重複網址訊號互相矛盾
不要用 robots.txt不要靠 robots.txt 做規範化被禁的網址仍可能被收錄,只是看不到內容
不要用 noindex 選規範頁同一站內用 canonical,不用 noindexnoindex 會讓頁面整個從搜尋裡消失
屬性canonical 帶 hreflang、lang、media、type 屬性時不起作用寫了等於沒寫
HTTP 和 HTTPSsitemap 和 hreflang 裡不要放 HTTP 網址規範網址被分散

站內連結的寫法見 站內連結對 AI 搜尋有用嗎?;JavaScript 渲染帶來的問題見 AI 爬蟲會執行 JavaScript 嗎?(canonical 要在伺服器輸出的 HTML 裡)。

多語言站的 canonical 和 hreflang 怎麼配?

規則只有三條:每個語言版本的 canonical 指向它自己(同一種語言);所有語言版本用 hreflang 互相指回,含自己;再加一個 x-default。Google 在 hreflang 的文件裡寫明,只有單向的標註會被忽略(2026-11-07 核對)。不要把所有語言版本的 canonical 都指到英文版,那等於告訴 Google 其他語言是重複頁。

下面是 mochistamp.com/en/guide/size 在 2026-11-07 的 head(只保留 canonical 和 hreflang):

<!-- https://mochistamp.com/en/guide/size -->
<link rel="canonical" href="https://mochistamp.com/en/guide/size">
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://mochistamp.com/guide/size">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://mochistamp.com/en/guide/size">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant" href="https://mochistamp.com/zh-hant/guide/size">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://mochistamp.com/zh-hans/guide/size">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://mochistamp.com/en/guide/size">
頁面canonicalhreflang
/guide/size(日語,沒有語言前綴)自己ja、en、zh-Hant、zh-Hans、x-default
/en/guide/size(英語)自己同上,x-default 指向英文
/ar/phrases/kimochi(阿語)自己(/ar/ 開頭)日、英、繁、簡、阿、波斯、俄七種,加 x-default

可以看到:每個頁面的 canonical 是它自己;hreflang 只列真實存在的版本(尺寸指南只有四種語言,所以只列四種);x-default 指向英文。kagentx 自己的頁面也是這樣:每頁一條自指 canonical,三種語言互指,x-default 指向英文版。阿語和波斯語頁面的其他注意事項見 多語言網站怎麼寫 hreflang?AI 搜尋怎麼處理?。

多語言站最常見的配置錯誤有哪些?

錯誤為什麼不對怎麼修改
所有語言頁的 canonical 都指向英文版Google 要求用 hreflang 的網站,canonical 指向同語言的頁面每個語言版本指向自己
hreflang 只有單向兩個頁面沒有互相指回,標註會被忽略每個版本列出全部版本,所有版本的列表完全一樣
列表裡沒有自己文件要求每個版本包含自己加一條指向自己的 alternate
只寫地區,或寫了無效的地區代碼地區代碼不能單獨使用;英國是 GB,不是 UK語言代碼在前,如 en-GB、zh-Hant
使用相對路徑hreflang 的網址要寫完整,含 https全部寫成絕對網址
hreflang 指向並不存在的頁面只翻譯了一部分頁面卻列滿全部語言只列真實存在的版本
同一頁用不同方法指定不同的規範網址訊號互相矛盾HTML 連結、HTTP 標頭、sitemap 保持同一個網址

sitemap 的 lastmod 每個語言版本分別寫,見 sitemap 的 lastmod 怎麼寫才可信?。

同一模板只換幾個詞批量生成的頁,有什麼風險?

Google 的垃圾內容政策裡有一條「規模化內容濫用」(scaled content abuse,2026-11-07 核對):為了操縱排名而批量生成大量對使用者沒有價值的頁面,這條政策管的是目的,不管內容是怎麼生成的(原文:no matter how it's created)。它列出的例子包括:

  • 用生成式 AI 批量生成頁面,卻沒有給使用者增加價值
  • 抓取別處的內容批量生成頁面
  • 同義詞替換、翻譯這類自動轉換,且幾乎沒給使用者增加價值
  • 把不同頁面的內容拼在一起,沒有增加價值
  • 建多個網站來掩蓋內容的批量性質
  • 大量頁面讀不懂,只是塞滿搜尋關鍵字

文件最後寫道,如果你的網站上有這類內容,應當把它們排除在搜尋之外。該頁沒有給「重複內容」下定義,也沒有說多語言版本本身算違規;翻譯只有在「幾乎沒增加價值」時才在例子裡出現。多語言版本該做的是上一節的 canonical 和 hreflang,而不是靠刪頁面。

我們自己的規則(內容營運手冊,2026-11)是:同一模板只換一個詞的頁不做。「X 用來做 Y」的情境頁,怎麼寫才會被 AI 引用? 裡是「寫一個場景頁必須有別處沒有的東西」的做法。

一組模板頁和重複頁的區別,怎麼自己判斷?

MochiStamp 的台詞頁是一組同模板的頁:/phrases/ 下有 10 頁,每頁 24 條台詞和畫法(2026-11-07 讀取)。我們取頁面主體區域,按行去重比較了三頁的日語版:

對比去重後的行數相同的行結論
kimochi(感情)和 kihon(基本問候)156 對 11341(占 kimochi 的 31%)相同的主要是導覽、按鈕和說明
kimochi 和 koibito(戀人)156 對 11341(占 kimochi 的 31%)台詞、畫法、開頭介紹各不相同

這是我們的粗略比較,不是 Google 判斷重複的方法,也不能證明這些頁不會被當成重複頁。真正不同的是:每頁有各自的 24 條台詞、每條台詞的畫法、開頭一段針對這個場景的介紹,以及用該語言寫的標題。阿語版的這類頁(/ar/phrases/kimochi)近 28 天有 86 次曝光(2026-11-05 資料),說明至少被收錄並展示過。

自查的問題:把兩個批量頁並排放,去掉導覽和頁尾,剩下的正文有多少是只在這一頁才有的?如果只剩一個詞不同,就合併成一頁或加上別處沒有的內容。

怎麼一步一步檢查自己的網站?

  1. 1. 看每頁 head 裡的 canonical

    檢視原始碼(不是開發者工具裡的元素樹,後者可能含腳本改過的內容),確認有一條、寫在 head、是絕對網址、指向自己。

  2. 2. 檢查多語言頁的 hreflang 互指

    打開兩個語言版本,各自的列表應當完全一樣,且含自己和 x-default。

  3. 3. 檢查所有語言版本的 canonical

    每個版本指向自己,不要全指向英文。

  4. 4. 檢查 sitemap 和內部連結

    sitemap 裡只放規範網址,用 HTTPS;站內連結也指向規範網址。

  5. 5. 找出同模板的批量頁

    把同模板的頁並排比,去掉公共部分看剩下的正文;剩得很少的,加內容或合併。

  6. 6. 在 Search Console 裡複核

    在「網頁索引」報告裡看有沒有「重複網頁」類的原因,並抽查幾個網址。該報告裡的具體文案以你帳號裡看到的為準,我們沒有逐項核對。

結尾斜線的寫法不一致時,用 301 還是 307 合併,見 結尾斜線的重新導向是 307,對 SEO 有影響嗎?301、302、307、308 怎麼選。

有用但沒有獨特內容的頁該不該 noindex、noindex 和 robots.txt Disallow 對 Google 和 AI 爬蟲各是什麼效果,見 薄內容頁該不該 noindex?對 Google 和 AI 搜尋有什麼影響。

阿語、波斯語頁面的 hreflang、canonical 在線上頁面裡的實際寫法,見 阿拉伯語和波斯語頁面在搜尋和 AI 回答裡的表現:一個小站的數據。

內容不同的單查詢頁和總頁怎麼分工(不是 canonical 的事),見 一個查詢做一頁,值得嗎?一個小站的單查詢頁資料。

常見問題

每個頁面都要寫 canonical 嗎?

建議寫。Google 的文件建議規範頁自己也帶一條指向自己的 rel="canonical",用絕對網址,寫在 head 裡。

多語言站所有語言頁的 canonical 都指向英文可以嗎?

不可以。Google 對用 hreflang 的網站要求 canonical 指向同語言的頁面;全部指向英文,等於說其他語言頁是英文頁的重複。

hreflang 裡漏了返回連結會怎樣?

Google 的文件寫明,兩個頁面沒有互相指向的話,標註會被忽略。

翻譯成多種語言算重複內容嗎?

Google 的政策頁沒有把多語言版本本身列為違規,也沒有給「重複內容」下定義;它的例子是「自動轉換且幾乎沒給使用者增加價值」的批量頁。做法是每種語言配自指 canonical 和互指的 hreflang,並用該語言寫標題和正文。

AI 搜尋會讀 canonical 嗎?

我們沒有找到 OpenAI、Anthropic、Perplexity 官方文件的說明,未核實。把規範網址配對,至少能保證傳統搜尋裡被引用的是你想要的那個網址。

出處

kagentx

你的規範網址,爬蟲讀到的是哪一個?
讓評測告訴你

評測檢查爬蟲能不能進、正文是否直出,再把買家的問題拿去問 ChatGPT、Perplexity、Claude(開啟網路搜尋),看被引用的是不是你想要的網址。基礎版 $1,一般 2–3 分鐘出結果。